Poslušaj. Poslušaj. Vsi nas gledajo.
Tiho. Kate, pritisni pozicioner.
Ne, ti pritisni svojega. Jaz ne grem nikamor brez Mareka.
Pritisni tvoj pozicioner. Nikamor ne boš šel.
Marek ima svojega.
Preiščite vsako zgradbo in vsako kmetijo.
Oh, sranje. Kate, pritisni ga.
Lahko se vrnemo po Mareka. Pritisni. Predolgo smo že tu.
Pritisni. Ne dela.
Vem kako se z njim rokuje.
Zakaj ne dela? Ne vem.
Če bi delal, bi bili sedaj že doma. Vsi se počasi umaknimo od tu.
Najdimo mesto, kjer se bomo lahko skrili.
Pehota, razpršite se. Preiščite koče.
Vse povsod iščite in jih ujemite!
Oh, mimogrede, moje ime je Andre Marek.
Castelgard je tvoja vas, je tako?
Ne skrbi, kmalu se boš vrnila tja. Ne.
Angleži jo bodo do tal požgali še preden se bodo vrnili v La Roque.
Ne, tudi La Roque bo padel. Da.
Toda vzel bo še mnogo življenj...
...in mnogo mesecev bojev bo še preteklo preden so bo to zgodilo.
Francozi so zgradili to trdnjavo. Vemo kako močna je.
La Roque bo še nocoj padel.
Samo prerok...ali norec bi lahko izrekel tako trditev.
V tvojem primeru je to verjetno norec.
Ki pa te je pripravil do smeha.
Ali si...poročena?
Ne.
Bojujemo se z Angleži od mojega rojstva naprej.
Tu ni bilo časa za poroko.
Seveda.
Ali si...s kom?
Če sem s kom? Ja.
S teboj sem.
Vem. Vem. Kar sem mislil je, če je kdo...?
Če je kdo s katerim se videvaš?
Če koga vidim? Ja.
Nikogar. Mogoče se skriva na obali...
...ali v gozdu. Lahko je kjerkoli.
O Bog. Veš, to je smešno.
Midva govoriva isti jezik...
...toda ti ne razumeš ničesar, kar ti jaz govorim, je tako?
Ujemite ju!
Ne, ne.
Je že dobro. Francozi so. Pomagali nama bodo.
Ti si lady Claire? Lady?
Všeč mi je to. Očraljivo.
Gospa Claire.
Ogenj!
Najdi jih!
Ubila sem ga.
S tem bom morala živeti.
Tu so! Našli smo jih!
Našli smo jih, moj gospod. Semkaj.
-Pridi! Ne pusti, da uideta.
Pridi!
Notri!
Pojdi okoli.
Tiho in pojdite že tja. Gremo.
Zažgite. Ne.
Ne, ne morete tega storiti. Nikar.
Chris, prosim pridi že ven od tam. Chris!
Chris! Moj sin je notri! Chris, pridi ven!
Zadrži jih.
Ne. Ne.
Dobro, pridi.
Pridi. Chris, počakaj.
Pridi. Počakaj.
Claire! Arnaut.
Sestra, že cel teden te iščem. Kje si bila?
Z menoj je bilo vse v redu.
Kdo je ta mož?
Rešil mi je življenje.
Pravi, da ti je zelo hvaležen, ker si mu vrnil sestro...
Anglež si. Ne, Škot.
Arnaut, rešil je življenje enemu od tvojih mož.
Škot si, a? Da.
V tem primeru ne vem kako naj se ti zahvalim.
No, lahko. Samo drži njo nekje zaprto na varnem.
Sama lahko skrbim za sebe. Ja, to je očitno.
Prosim, ne izpustite je izpred svojih oči, posebej ne nocoj.
Ne skrbi, zelo dobro bo zaščitena.
Sedaj moram iti. Moram se vrniti do Castelgarda, da poiščem prijatelje.
Moram vas prositi, če bi mi mogoče dali konja in orožje.
Ne bo ti uspelo priti živ skozi angleške vrste.
Premikajo se od vasi proti La Roque. Nocoj jih bomo napadli.
Ne moreš se vrniti tja. Moram poskusiti in najti prijatelje.
Žal mi je.
Dobro. Dal ti bom, kar si zaprosil.
Še enkrat hvala. Hvala.
- Lady Claire... - Claire.
Želim si, da bi se srečala v drugačnem času.
Andre Marek.
Ali si poročen?
Ne.
Arnaut?
Arnaut je razjahal in tu je s svojo sestro.
Zelo dobro opravljeno. Na hitro ubijmo Arnauta in gremo.
In naj bo Bog z vami.
Dobro. Moram priti v grad in najti mojega očeta.
Nikoli se ne boš prebil. Bom že našel način.
To ni nobene možnosti. Ubili te bodo.
Oh, Jezus. Beži, beži.
Nimam izbire. Seveda jo imaš.
Še ena možnost je.
Kaj, a predor? Da.
Nikoli ga nisi našla. Sploh ne veš, če obstaja.
O tem so bile vedno govorice. Da, toda to so govorice.
Življenje mojega očeta je na nitki. Vsa naša življenja so na nitki.
Poglej, če je ta predor kdaj obstajal, potem obstaja sedaj l.1357.
Vem, da je v tem samostanu. Vem.
Želim si rešiti tvojega očeta, vsaj toliko kot ti.
Moraš mi zaupati. Vem, da je tam.
Vem.
Moraš mi zaupati.
Bodite v vrsti.
Pojdite naprej. Obdržite tempo!
Ubijte Arnauta!
Claire!
Claire! Claire!
Pojdite naprej.
Dajmo fant.
To je Marek! Marek!
Dobro sem.
Chirs in Kate, Marek.
Kaj je z njima? Ni jima uspelo.
Ubili so ju. Kaj?
Nekaj časa je že minilo, je tako Frank?
O moj Bog.
Mislil sem, da si mrtev.
Seveda, zato pa si poslal Taub-a, da bi me ubil.
Ne, da bi te ubil, ampak da bi te pripeljal domov.
Seveda, ostal si tak kot si. Ne, poglej...Poslušaj.
Poslušaj me. Will, tvojo pomoč rabim. - Kaj je to?
Poglej, saj sploh ne dela.
Tu kaže, da vam je ostalo manj kot 1uro in 30 min.
Ne dela. Nakladaš.
Poglej, moraš mi verjeti, ni bila moja napaka. OK?
Družino imam. Ja?
Spoznal si mojo družino? Si bil v moji hiši? Ti imaš družino?
Ti imaš družino. Jaz imam družino.
Tudi jaz jo imam! Ne!
Ne! Ne!
Oh, sranje! O moj Bog!
Nazadnje, ko sem ga videl, je tekel s svojim pozicionerjem ne neki odprti prostor.
Jaz sem bil na tleh, s tremi puščicami v hrbtu.
Nekoč sem bil William Decker, delavec ITC, številka 273.
Sedaj...
...sem Sir William De Kere, pribočnik Lorda Oliverja.
Zelo si videti presenečen Marek, vsaj za izobraženca.
Kako veš za moje ime? Vsa vaša imena poznam.
Prebrali smo vsa vaša poročila o vaših izkopih, predno smo odšli na prvi izlet v preteklost.
Kolikokrat si bil tukaj?
Dovolj, da sem intimno spoznal, kaj je transkripcijska napaka.
Transkripcijska napaka?
Doniger, ta pasji sin. Ničesar vam ni povedal, je tako?
Kaj je to transkripcijska napaka?
Napake v DNK procesu rekonstrukcije.
Je nekaj takega, kot če bi faksirali faks. Popačenje. Napake.
Samo, da popačenje ni na pismu.
Ampak v delih telesa. V organih.
Sem sem prišel prevečkrat. Ne bi preživel še enega potovanja.
Vse te okvare se da popraviti, vendar ne tukaj.
In ne v tem času. Moraš se vrniti.
Zakaj ne pritisneš pozicioner? Vsi gremo lahko domov Decker, a?
Moje ime je De Kere. To je moj dom.
Lord Oliver pričakuje njegov "Grški ogenj".
Po tem pa bo vaše preživetje odvisno od vašega poznavanja zgodovine.
In kako dobro me boste predstavljali. Jaz rastem s podporo, tako tudi vi.
Jaz padem, padete vi.
Marek, kje imaš pozicioner?
De Kere. Decker, ali kakorkoli mu je že ime, mi ga je vzel.
O Bog.
Prijatelja sva od Edwarda De Johnnessa.
- Edward De Johnness. Znanstvenik.
On je moj oče.
So ga Angleži ujeli? Ne veva.
Prišla sva poprosit za vašo pomoč. Ja, potrebujeva vašo pomoč.
Pridita.
Pohiteti morava. Nimava več veliko časa.
Lord Oliver je zahteval demonstracijo preden se znoči..
Dobro bi bilo, da ne prekoračite roka.
Vse so storili. Roba je tu.
Roba je nekoliko preprosta, a je vseeno dobra.
O čem sploh govorim? Tega ne morem storiti.
Ne morem jim dati grškega ognja in s tem spremeniti tok zgodovine.
Jaz sem mogoče to že storil. Kaj misliš s tem?
Ko smo prišli sem, nam je pomagalo dekle...
...ki nas je popeljalo do Castelgard-a.
V bistvu, to je dekle h kateri sem se vrnil, ko smo pobegnili.
To dekle se je izkazalo, da je Lady Claire, Arnautova sestra.
To to resno? Ja.
Popeljal sem jo do Francozov, da jo čuvajo.
Ona je zelo pomembna. Njena smrt je dala Francozom moč, da zmagajo.
Ali ne razumeš? Stišaj. OK?
Sedaj pa morava biti na Oliverjevi strani, samo da ostaneva živa.
Tole je točno tam, kjer sem jaz kopala.
To je to. To je mesto, kjer.. Tu sva. Tu..
Kaj to govoriš?
To je soba v kateri sem jaz delala.
Oprosti, kaj je rekel? Arnautova vojska je že napadla.
Časa nama zmanjkuje. Morava iti. Tole so stopnice. Spodaj je.
Premakni jih gor.
Tam je precejšnje število katapultov, moj gospod.
Kaj pa bo naredil tak majhen ogenj tem skalnim stenam?
Tu doli ni ničesar. To je to.
To je ta soba. Tu naj bi bila luknja.
Prišli smo sem dol... Tu ni ničesar.
Marek naj bi delal tamle. Zaboj naj bi bil...
O moj Bog. To je ta zaboj.
To je pergament na katerega je pisal.
Očala mojega očeta.
Ja, morava pohiteti. Ne, ne, daj jih nazaj.
Če ne bomo našli tega v prihodnosti, ne bomo nikoli našli tvojega očeta.
Daj jih nazaj.
Vseeno morava iti. Morava iti gor v La Roque.
Ne, relief na skalah je poškodovan. Nekdo ga je poškodoval.
"Kaj za ena svinja bi poškodovala nekaj tako ..."
Jaz sem bila.
Oh, jaz sem bila.
Jaz sem bila ta svinja...
Kaj to počne?
Stop! Nazaj! Ostanite tam!
Pazi. Pazi.
Oh, vau. Predor je.
Predor je!
Podaj mi baklo.
Hej, daj mi eno. Kate, pazi. Naj grem notri.
Da najdem Arnauta? Da, dobite ga. Pojdite.
Prosim, pohitite. Pohitite. Kate, pridi notri.
O, vau. Si?
Da.
Previdno fantje, to je grški ogenj. Lahko nas razstreli do pekla.
Sedaj pa, previdno in počasi. Brez polivanja.
Tako, ja.
Katapulti! Katapulti!
Sranje.
Je dobro s teboj? Ja. Pohiti, nimava časa.
Katapulti! Katapulti! Katapulti!
Prinesi vode.
Lord Oliver, znanstvenik z vašo demonstracijo.
Oh, da. Da vidim sedaj.
Razumete gospod. Jaz nikoli... Takoj mi pokaži.
Pokaži mu! Tvoj grški ogenj.
Marek, prižgi! OK, gremo, dajmo že.
Katapulti!
Samo že prižgi tega vraga.
Ne morem.
Prižgi!
Ogenj! Pripravljen, streljaj!
Umaknite se. Pustite me mimo.
To je vse?
Torej si me izdal. Obljubil si mi grški ogenj.
Moral bi te obesiti...
Kaj? Z vašim dovoljenjem gospod.
Več vode, več ognja.
Dobro.
Še bolje.
Moj Bog, ti si čarovnik in ne znanstvenik.
To želim imeti prav za vsak top. Koliko mož rabiš za to?
20. Dvajset.
Dajte temu človeku 20 mož. Kot želite.
Semkaj, čarovnik.
Lokostrelci k strelnim linam.
81% imamo. Ne, ne. Konec je.
Ne bom se takole igral z njihovimi življenji.
Ne moremo dobiti 100% zmogljivost iz zakrpanih magnetnih ovojev.
Kakšen je še varni minimalni procent?
Uspešni test smo opravili pri 80%. Ravnokar ste rekli, da imate 81%.
Bili so le mrtvi predmeti. Z postavljenimi ogledali.
Koliko imamo še časa? 28 minut.
Ni prostora za napako.
Lahko bodo deformirani. Ali lahko storimo?
Da, lahko. Preveč je tvegano.
Ali mar misliš, da jih bom tam pustil?
Misliš, da jaz to želim? Mislim, da te ne skrbi preveč.
Imajo možnost za nekakšno življenje.
Ne, to možnost odločitve si že davno izgubil.
To ni več tvoja odločitev. Veš kaj? Je moja odločitev.
Žal mi je.
Zažgite trdnjavski jarek. Da, moj gospod.
Zažgite jarek!
Prižgite puščice. Prižgite puščice.
Lokostrelci, pozor. Pozor.
Napnite. Napnite.
Streljaj!
Nočne puščice. Nočne Puščice.
Majhno presenečenje za Francoze.
Pripravljeni! Napnite.
Streljaj!
Blizu sva. Blizu. Vem to.
Čudovito.
Zelo dobro, gospod.
Katapulti!
Še ena tak, pa bova postala zgodovina.
Oh, ne.
Ne.
Šla bova. Naprej, desno mogoče.
Mogoče je samo...
Ali pa greva lahko gor, prav? Lahko greva gor.
Kate... Ne, nikar. Ne! Ne!
Kate. Ne.
Kate.
Mogoče sva kaj spregledala. Mogoče sva narobe zavila.
Lahko... Prepozno je.
Enostavno, prepozno je.
Rekla sem, da mi zaupaj, pa sem te pustila na cedilu.
In pustila sem na cedilu tvojega očeta. In...
Vse sem pustila na cedilu. Ne.
O Bog. Žal mi je. Ne, nisi.
Kate, pridi sem.
Pridi se. Pridi sem.
Zaprite notranja vrata. Zaprite notranja vrata.
Tole postaja dolgočasno. Dvorišče je zavarovano, gospod.
Dobro, toda Francoze je treba poslati tja, kjer jim je mesto.
Čas je. Poveljnik!
Čas je!
Robert.
13 minut je še ostalo. Dajmo poskusimo in jih spravimo nazaj.
Ali bomo znova šli čez vse to?
Kaj to počneš?
Kaj za vraga pa misliš, da počnem? Ščitim naše interese.
Kaj se je zgodilo s teboj? Koliko življenj se je izgubilo...
...za namene znanosti?
To je cena za napredek. To so otroci in ne astronavti!
Vem! Oni niso ničesar vedeli.
Še slabše bo, če bodo deformirani. Saj poznaš novinarje.
Skakali bodo naokoli in stroj označili z "stroj smrti".
Ima pač resno napako. Ja, in ti jo boš popravil.
Ne, ne bom je. Tako, kot si še vse popravil.
Ne. Kaj?
Ne boš? Ne, ne bom.
Ne morem verjeti, da si pravkar zavrgel tvoje mesto v zgodovini.
Ga že imam, pripeljala sva se do konca. Misliš, da lahko to počneš za mojim hrbtom?
A? Kramer!
Kramer?
Pripravite zapornike. Kaj si želite, gospod?
Nazaj na delo. Spravite njo na trdnjavski zid.
Hočem, da jo Francozi za gotovo vidijo.
Takoj, moj gospod.
Tvojemu bratu bom dal možnost izbire. - Oh, sranje.
Privezana boš na trdnjavski zid. Kaj je?
Ali bo položil orožje...
...ali pa te bo ubil z svojim lastnim orožjem.
Upajmo, da imam človek, ki je uporabil lastno sestro za vohunjenje...
...še vedno dovolj občutka za dostojnost.
Naj bo Bog s teboj, gospa.
On je.
Lady Claire je.
Jaz sem jo pripeljal Arnautu, da jo čuva.
Kako je prišla Angležem v roke? To je pač zgodovina.
Torej se bo zgodovina spremenila.
Oliver.
Osvobodite Lady Claire in jo pripeljite dol k meni,...
...ali pa pri Bogu, bom uničil vašo orožarno.
Marek! Ne! Poberi se od tam. Pojdi že.
Stoj!
Za božjo voljo. Če tole eksplodira, bo vse nas pobilo.
Pripelji jo dol. Ne! Ne dotikaj se je!
Gospod, če bo vrgel baklo dol, bo tudi njo ubil. Tega ne bo naredil.
Nazaj De Kere, ali Decker, ali kakorkoli ti je že ime.
Razstrelil bom vaše skladišče.
Tu ni izhoda. Vidva sta Angleža.
Ne. Ne, ne, nisva. Vidva sta Angleža. To je past.
Bežite, gospod. Marek!
Vidva delata za Oliverja. Ne, pa ne.
Oba vaju bom ubil.
Dol!
Ja. Ju-hu-hu.
Pazite, moj gospod.
Lokostrelci na obzidje!
Sem.
Zadržite linijo pri vzhodnem stolpu. - Oliver!
Ubijte jo! Takoj!
- Arnaut! - Claire!
Moramo najti še ostale.
Nikar!
Zadržite obrambno vrsto!
Oče. Chris, ti si živ! Kate, hvala bogu.
Kje je Marek? Ne vem.
Tamle gre Marek. Tam je.
Je že dobro. Je že dobro, Claire.
Jaz sem. Jaz sem. Jaz sem.
Kaj to počneš? Odpri vrata.
Chris, stoj!
Trdna so. Daj, da pridem gor. Moram priti gor.
Ali gre? Ja.
To je za Francijo.
Moramo priti ven od tu. Kje je Marek?
Ne vem. Šel je k Lady Claire. Tam.
Ne!
Moje uho! Moje uho!
Jaz sem.
Ne dela. Pokvarjen je.
OK. Dobiti moram Mareka.
De Kere je vzel njegovega.
Vidva tecita ven na polje Ne brez tebe.
Kate! Tecita na sredo polja in počakajta na naju. Prinesel bom drugi pozicioner.
Oče, pojdi z njo. Pojdita! Pazi se.
Sem.
Marek!
Chris, mislil sem, da si mrtev.
Tvoj pozicioner! Greva!
De Kere! De Kere ima tvojega.
Stern!
Odpri ta vrata.
Kje je Kramer?
Sranje!
Odpelji me domov. Prosim.
Teci!
Ta dela. Bodi previden. Pridi, gremo.
Marek, pridi. Pojdi že od tam!
Manj kot minuta je še ostala. Gremo domov, pridi!
Pridi, gremo.
Daj že pojdi, človek. Pridi, čakajo te.
Pojdi. Pojdi že od tu. Ne, pojdimo domov.
Jaz sem doma Chirs.
Chris, ti kar pojdi.
Poslovi se v mojem imenu.
Pogrešal te bom Marek.
Če lahko narediš, potem daj. Samo še 1 minuta. 81%. OK?
Kaj to počne? K magnetnim ovojem gre.
Pridi! Tukaj je dobro.
Čakaj! Tamle je.
Čakaj! Pridi! Kje je Marek?
On bo ostal tu. Gremo.
Pritisni pozicioner. Sem že.
Magnetno polje se vzpostavlja! Nekdo se vrača!
Kaj? Ne!
Ne! Morata...
Niti pozicionerja nimam.
Nikoli se ne bom vrnil domov.
Kje je Marek?
In François?
Hej, oče. Ja?
Kate je ravnokar klicala iz izkopanin samostana.
Končala je z izkopavanjem sarkofaga in želi, da pridemo tja.
Želiš prevoz? Ja, bom jaz peljal.
Poglejte kaj sem odkrila.
Če bi se Marek vrnil nazaj z nami, kaj bi tukaj pisalo?
O moj Bog.
"Andre Marek.
Z ljubljeno ženo Claire."
O moj Bog.
"Ljubeča starša otrokom Katherine...
...Christopher..
...in François. Dragi François.
Za moje prijatelje, ki so me preživeli:
Izbral sem prečudovito življenje.
Umrl 1382."
Rojen 1971.
Ustvarili so si svojo lastno zgodovino.
Skupaj.
Prevod: Stan